[Episode 43]
Apa yang kaulakukan?
Lebih baik mati kelaparan daripada makan makananmu.
Sebelum mati kelaparan aku harus makan sedikit, jadi aku bisa kenyang saat mati.
Untuk apa kau mencibir?
Kau pikir perilaku makanku mengerikan untuk seorang putri?
Apa hubungannya denganmu?
Kuberi tahu, kau memiliki nasib buruk karena menculikku.
Jika ayahku tahu, dia akan membiarkan kuda menginjakmu sampai jadi bubur.
Juga ayah mertuaku, kaisar saat ini, kau kenal dia, kan?
Begitu kaisar marah, ribuan mayat akan melayang dan darah akan mengalir seperti sungai.
Dan putra mahkota. Kau tahu orang seperti apa dia?
Dia akan menjadi kaisar masa depan. Kuberi tahu, dia punya temperamen yang buruk.
Dia paling benci ketika seseorang menyentuh bawahannya, terutama wanitanya.
Jika kau menyentuh sehelai rambutku, kau beruntung...
... jika dia hanya memotongmu menjadi delapan bagian.
Keberuntunganmu buruk. Kau punya-
Jika kau ingin membunuhku, silakan!
Kuberi tahu, seseorang pasti akan membalas dendam untukku.
A'Du. A'Du pasti akan memenggal kepalamu.
Dia akan menggunakan tengkorakmu untuk membuat mangkuk anggur untuk ayahku!
Aku juga punya kekasih lama.
Jagoan tanpa tanding. Keterampilan bela dirinya luar biasa.
Keterampilan pedangnya lebih baik darimu. Lebih cepat.
Satu langkah dan kau akan mati!
Tunggu sebentar!
Aku punya satu keinginan lagi. Bisakah kau memenuhinya?
Kakak pembunuh, kau pria yang penuh kasih sayang dan iman.
Aku tidak punya banyak kasih sayang, aku enggan mati.
Aku hanya khawatir dengan suamiku, Li Chengyin.
Jika aku mati,
dia pasti akan menikah dengan banyak wanita lain, dan dengan mudah melupakanku.
Tapi aku sangat menyukainya, jadi mana bisa aku dilupakan olehnya?
Aku punya barang pribadi. Bisakah kau berikan padanya?
Tolong berikan barang ini padanya.
Katakan padanya, tepat sebelum kematianku-
Karena kau seorang pembunuh, kau pasti tahu pentingnya diriku.
Aku bukan hanya Putri Mahkota kerajaan ini, aku juga Putri Kesembilan Negara Xi.
Ambil aku sebagai sandera dan kujamin kau bisa pergi dari sini tanpa cedera!
Xiaofeng!
Lepaskan panah! Kau akan mati sekarang.
Yang kukatakan tadi semuanya bohong. Aku tidak begitu penting.
Lepaskan panah!
Mengapa kau begitu yakin...
... bahwa aku tega membiarkanmu mati?
A'Du, kau tidak boleh masuk!
Aku akan menemukannya.
Karena aku peduli padanya sepertimu.
Tunggu.
Apakah kau tahu...
... apa hubungan...
... Xiaofeng dan Gu Jian?
Bagaimana penyelidikan terhadap pembunuh itu?
Belum ada kemajuan.
Itu berarti kau tidak memeriksa secara menyeluruh.
Ayah, aku akan meminta informasi dari putra mahkota setiap hari.
Mereka juga tidak memiliki petunjuk sama sekali.
Putra mahkota tidak akan berbohong padaku.
Kenapa dia tidak berbohong padamu?
Kenapa dia berbohong padaku?
Karena nama belakang kita adalah Gao.
Jika kau bahkan tidak bisa memikirkan ini,
maka kau terlalu berpikiran sederhana. Nak, aku ingin mengingatkanmu,
berhati-hatilah dalam segala hal yang kau lakukan.
Gunakan otakmu lebih banyak dan berhenti mengandalkanku.
Aku tak bisa selalu berada di sisimu.
Ya, aku mengerti. Ayah mengatakan ini demi aku.
Menurutmu, apa yang terjadi dengan putra mahkota?
Menurutku putra mahkota masih terlalu muda.
Meskipun dia ingin membantu kaisar, dia tak punya cukup pengalaman.
Juga, dia pasti senang putri mahkota sudah pergi.
Dengan cara ini, dia bisa bersama dengan Zhao Sese.
Putri mahkota? Putra mahkota pasti akan mencoba menyelamatkannya.
Masalah ini terkait dengan Negara Xi.
Mereka seharusnya tidak membiarkan situasi ini memburuk karena masalah hubungan mereka.
Putra mahkota tentu sangat cemas sekarang.
Tidak heran dia tidak bisa memikirkan ini.
Bahkan aku merasa aneh...
... bahwa seseorang pergi di depan kita untuk membunuh Mingyue,
dan bahkan menculik putri mahkota.
Itu terlihat mencurigakan.
Ayah ingin memberikan beberapa petunjuk kepada putra mahkota?
Itu akan terlalu tidak memedulikan harga dirinya.
Bagaimanapun, dia adalah putra mahkota.
Biarkan dia melakukan penyelidikan.
Ketika dia tidak bisa menemukannya, dia akhirnya akan mendatangiku.
Tapi kali ini, kaisar membiarkan putra mahkota menangani penyelidikan kasus ini.
Ini menunjukkan kepercayaannya kepada putra mahkota.
Aku khawatir semua pekerjaan yang telah dilakukan Ayah selama beberapa tahun terakhir ini akan sia-sia.
Setelah sayap putra mahkota ini menjadi lebih kuat...
Sayap tidak berguna untuk burung yang dikurung.
Apakah Mingyue sudah bangun? / Belum.
Kirim pesan ke adikmu. Katakan padanya untuk memperhatikan kaisar dan Mingyue dengan cermat.
Segera beri tahu kita bila ada perkembangan baru.
Baik.
Kau sudah pulang.
Kau masih belum tidur?
Ada berita tentang Xiaofeng?
Apakah Kakak Chengyin menyalahkanmu?
Tidak.
Apa kau menyalahkan diri sendiri?
Xiaofeng pasti akan kembali.
Kakak Chengyin pasti akan mendapatkannya kembali.
Luoxi, aku—
Aku membuat sup jamur putih. Masih panas.
Aku akan mengambilkan untukmu.
Tak perlu repot
Kau juga lelah. Istirahatlah.
Semoga Dewa Bulan melindungi Putri Mahkota...
... dari bahaya dan membuatnya kembali sesegera mungkin.
Meskipun putri mahkota biasanya memiliki pendapat yang berlebihan tentang kemampuannya,
memiliki etiket yang tidak dapat diterima, suka makan dan tidur,
menolak untuk membaca buku, suka keluar dari istana untuk bermain-main,
menciptakan masalah di sana-sini; tapi dia baik hati,
memperlakukan orang dengan sepenuh hati, dan tidak pernah berpikir untuk melukai orang lain.
Pada usia yang sangat muda, dia berada ribuan mil jauhnya dari rumah.
Seharusnya dia kuda yang sedikit riang.
tapi malah terjebak di dalam istana ini.
Sekarang dia berada dalam situasi berbahaya ini.
Dewa Bulan, tolong kasihanilah dan pastikan dia kembali dengan selamat.
Langdi, berhenti.
Shi'en, mengapa kau melarang nyonyaku masuk?
Yang Mulia memerintahkan...
... bahwa dia akan beristirahat dan tidak mau menemui siapa pun.
Bahkan aku? / Yang Mulia berkata, "siapa pun."
Shi'en, apakah matamu terganggu?
Perhatikan baik-baik siapa yang berdiri di depanmu. / Xiu'er!
Tapi barusan aku melihat A'Du keluar dari sana.
A'Du?
Mustahil, dia tidak masuk ke dalam. Aku telah menghentikannya.
Shi'en, aku tak pernah berhenti memasuki Aula Utama yang Menakjubkan sebelumnya.
Apakah kau tahu apa konsekuensinya jika kau menghentikanku hari ini?
Liangdi, aku bertindak sesuai dengan perintah dari Yang Mulia.
Aku hanya akan meletakkan kotak makan siang di dalam dan pergi.
Aku bahkan tidak boleh melakukan itu? / Yang Mulia sudah tidur.
Apakah ada berita tentang putri mahkota?
Yang Mulia memerintahkan bahwa segala sesuatu yang berhubungan dengan putri mahkota dianggap sangat rahasia.
Kau harus berhenti bertanya.
Ayo pergi!
Apa kau ingat sesuatu?
Jika aku benar-benar seorang pembunuh,
apakah keinginan terakhirmu...
... benar-benar terkait dengan Li Chengyin?
Kakak Sepupu,
Putri Kesembilan dan kau adalah kenalan?
Kami sudah saling kenal ketika dia masih di Negara Xi.
Kau tampaknya sangat peduli padanya.
Semua pria dari Negara Xi lebih kuat darimu!
Kaupikir aku peduli menikahimu, atau menjadi putri mahkota?
Orang yang kusukai lebih kuat darimu sepuluh ribu kali! Kau bahkan tidak sebagus sehelai rambutnya!
Jika kau melepaskannya sekarang, aku akan membiarkanmu meninggalkan tempat ini dengan aman.
Aku melakukan apa yang aku katakan, persis seperti panah ini!
Apa itu?
Sup jahe?
Ternyata kau?
Kau si pembunuh itu?
Kau pembunuhnya?
Aku tidak akan menyakitimu.
Lalu, mengapa kau melemparku ke sungai? Kau ingin aku tenggelam?
Kau ingat sesuatu?
Apa yang bisa aku ingat? Mengapa kau menyakiti Kak Mingyue?
Mengapa kau menyandera kaisar? Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau mendekatiku hanya karena kau ingin membunuh kaisar...
Semua ini adalah konspirasi besar, bukan?
Kau berbohong padaku!
Gu Jian, kau memanfaatkanku.
Dan, aku masih memperlakukanmu sebagai temanku.
Aku pasti buta! / Xiaofeng! / Lepaskan aku!
Aku tidak memanfaatkanmu.
Kau tidak memanfaatkanku?
Bersumpahlah.
Ya, aku memang memanfaatkanmu sebelumnya.
Gu Jian, aku tidak pernah menyangka bahwa kau orang seperti ini.
Xiaofeng!
Xiaofeng! / Lepaskan aku!
Aku tak pernah berharap bahwa kau akan tertarik dengan masalah ini.
Aku tak pernah ingin melukaimu. Tolong percayalah padaku.
Percaya padamu? Bagaimana kau ingin aku percaya padamu?
Hal ini terlalu rumit.
Tidak mungkin aku bisa menjelaskan semuanya padamu.
Dari awal hingga akhir, yang kuinginkan hanyalah memastikan keselamatanmu sepenuhnya.
Baik. Memastikan keselamatanku sepenuhnya.
Kalau begitu, biarkan aku pergi sekarang. Antar aku pulang!
Pulang ke rumah? Kembali ke Istana Timur?
Xiaofeng, jangan kembali.
Tinggalkan istana itu dan pria itu.
Aku tidak mau!
Percayalah, ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan sepertiku dan terseret ke dalam masalah ini.
Masalah apa? Demi kebaikanku apa?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti sama sekali.
Mengapa kau lebih suka memercayai seseorang yang telah menyakitimu, dan bukan aku?
Siapa yang kau katakan telah menyakitiku? Maksudmu Li Chengyin?
Katakan. Katakan!
Jika kau tak mau memberitahuku, maka kau berbohong kepadaku!
Apakah Gu Jian ada di sini?
Tidak.
Apa yang dia mau?
Sudah dua puluh empat jam!
Yang Mulia, kau sering datang ke sini. Aku khawatir ini tidak benar.
Pada saat seperti ini, lebih baik waspada.
Waspada? Bagaimana kau ingin aku waspada?
Dia membawa pergi Xiaofeng!
Dan dia tidak menghubungimu atau aku.
Apa rahasia yang dia sembunyikan?
Katakan padaku,
apa hubungan dia dengan Xiaofeng?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku memang membohongimu sebelumnya.
Tapi, aku sudah mendapat balasannya.
Tapi, aku tidak membohongimu sekarang dan di masa depan.
Li Chengyin tidak layak bagimu untuk mengorbankan hidupmu.
Dia tidak layak bagimu untuk mengambil risiko menjadi sandera.
Jika tadi malam, aku adalah pembunuh sungguhan,
apakah dia akan membiarkanku membawamu begitu saja?
Kau bukan pembunuh sungguhan.
Apa hubungan Li Chengyin dengan masalah ini? Katakan padaku.
Tidak mungkin aku bisa menjelaskannya padamu. Li Chengyin tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Dia adalah putra mahkota, kaisar masa depan.
Dia berasal dari istana yang dingin dan penuh tipu daya.
Dia adalah putra Surga masa depan.
Karena tahta, negara, ia dapat memanfaatkan siapa pun.
Yang Mulia, kau terlalu cemas.
Dalam hal ini, kau terlalu khawatir.
Tidak peduli apa yang terjadi, Gu Jian sudah tak layak kita percayai.
Kau bilang dia memanfaatkanku?
Akulah yang menyuruhmu menyanderaku.
Akulah yang ingin berada di bawah pedangmu. Bagaimana dia bisa tahu apa yang ingin kulakukan?
Kenapa kau tidak bisa percaya padaku?
Bagimu, aku seorang pembunuh,
orang asing, penjahat.
Apa kau benar-benar lupa segalanya tentangku?
Kau ingat ini?
Tentu ingat.
Tidak, bukan saat di sini di Shangjing,
tapi di Negara Xi, ketika kita berada di Negara Xi.
Di Negara Xi, kau membawanya sepanjang waktu.
Setiap kali kau dalam bahaya, kau akan melepaskan panah bersiul ini ke langit,
Dan aku akan muncul melindungimu.
Guru!
Apa kau mengingatnya?
Kau bisa mengingatnya sekarang?
Entahlah.
Aku tidak ingat siapa kau. / Kau...
Kau tidak ingat siapa aku?
Aku tidak tahu siapa kau!
Lepaskan aku! / Bagaimana kau tidak ingat siapa aku?
Kau tidak ingat siapa aku? / Lepaskan aku!
Aku tidak tahu siapa kau! / Pikirkan baik-baik!
Lepaskan aku! / Pikirkan baik-baik siapa aku!
Lepaskan aku! / Pikirkan!
Xiaofeng!
Xiaofeng! Xiaofeng!
Apakah aku membangunkanmu?
Hormat pada Yang Mulia. Bubur lima biji yang dipesan oleh Tabib An sudah siap.
Ayo, letakkan di sini.
Ya.
Sini.
Ini.
Apa yang terjadi? Apakah lukanya sakit?
Aku hanya merasa tersentuh.
Dikatakan bahwa sulit bagi bulan untuk bulat, dan sulit untuk hal-hal indah di dunia dipenuhi.
Yang Mulia, apakah kau takut semua ini juga tidak nyata?
Aku adalah putra Surga. Setiap kata dan tindakan yang aku ambil,
disaksikan oleh puluhan ribu warga di bawah Surga. Bagaimana itu tidak nyata?
Lihat, apakah aku tidak nyata di sisimu sekarang?
Kau menyelamatkanku. Kau juga wanita yang paling aku cintai.
Aku tidak hanya ingin kau datang ke istana untuk pulih,
aku juga ingin menikahimu secara resmi, dan menjadikanmu selirku.
Apa pun yang terjadi, aku di sini. Jangan takut.
Sun Er, pikirkan baik-baik lagi.
Apa yang dikatakan pemilik Rumah Bordil Giok Bernyanyi saat itu?
Aku mengingat semuanya dengan jelas.
Setelah nyonya itu menerima uangnya, dia menyerahkan barang-barang itu padaku.
Aku bahkan bertanya apakah dia tahu tentang latar belakang Mingyue.
Dia mengatakan bahwa ketika dia membelinya, dia baru berusia sekitar empat atau lima tahun.
Menurut aturan, dia dicuci bersih, dan diberi baju ganti.
Dia menyingkirkan pakaian yang dikenakan sebelumnya. Mengenai hal-hal lain, dia tidak tahu sama sekali.
Tidak ada yang menyentuh bingkisan itu selama bertahun-tahun?
Tuan, nyonya itu berkata bahwa barang-barang itu disimpan...
... sampai gadis-gadis itu menjadi terkenal, sehingga bisa digunakan untuk menawar harga untuk menebusnya.
Biasanya ada disimpan di gudang. Tidak ada yang melihatnya.
Kau boleh pergi sekarang. / Baik.
Ketika Mingyue dibeli oleh Rumah Bordil Giok Bernyanyi,
dia baru berusia lima hingga enam tahun. Dia belum mengerti apa-apa.
Dan, puisi darah itu sengaja diletakkan di pakaian dalam, dan sulit dideteksi.
Aku percaya bahwa nyonya itu pasti telah mengambil barang-barang setelah dia membeli anak.
Karena dia buta huruf, dan melihat bahwa benda itu tidak ada nilainya,
dia menyimpannya tanpa mempedulikannya.
Jadi Mingyue takkan tahu riwayat kelahirannya sendiri.
Lebih jauh lagi, dia diam-diam telah berhubungan dengan kaisar untuk waktu yang lama.
Jika ada konspirasi, dia takkan menunggu sampai hari ini.
Ayah, apakah itu berarti kita sekarang aman?
Kaisar bersamanya setiap saat. Apa yang bisa kita lakukan?
Dia hanya seorang gadis dari rumah bordil. Berapa lama kaisar terpesona dengannya?
Ketika dia bosan dan membuangnya,
orang ini pasti tidak bisa disimpan ketika waktunya tiba.
Aku mengerti.
Dan, Sun Er harus disingkirkan tanpa jejak, agar tidak meninggalkan masalah di masa depan.
Baik.
Kirim pesan ke adik perempuanmu. Katakan padanya untuk bersabar beberapa hari ini.
Jangan berpikir karena Mingyue tidak terlihat seperti ancaman bagi kita,
dia boleh kehilangan kendali dan bertengkar dengannya.
Ya.
Segalanya mungkin karena dia sengaja...
... mendekati kaisar.
Selir Agung Gao tiba!
Salam hormat untuk Yang Mulia Kaisar.
Kau boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Salam untuk Selir Agung.
Maafkan aku karena lancang ke sini karena tidak tahu Kaisar ada di sini.
Mengapa kau ke sini?
Aku ingin berterima kasih padanya karena telah mengorbankan diri untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Aku khawatir dia terluka parah dan belum pulih sepenuhnya,
Yang Mulia Kaisar pasti akan terganggu karenanya.
Jadi, aku memerintahkan orang-orangku untuk mencari resep...
... yang efektif untuk memelihara darah dan menjaga kesehatan.
Aku memasak dan mengirimkannya ke sini untuknya.
Kau sangat perhatian.
Adik, bagaimana kondisimu hari ini? Apakah ada yang masih sakit?
Apakah kau terbiasa dengan makanan dan hal-hal yang kau gunakan di sini?
Jika para pelayan tidak merawatmu dengan baik,
tolong beri tahu aku. Aku akan menghukum mereka!
Cukup.
Mingyue perlu istirahat.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ketika adik telah sepenuhnya pulih,
aku akan datang dan mengunjunginya lagi.
Cuacanya berubah sekarang. Tolong jaga kesehatanmu juga.
Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Mingyue, di masa depan, selain makanan yang diatur...
... olehku dan oleh tabib istana,
kau tak boleh makan apa pun yang orang lain kirimkan padamu. Mengerti?
Aku pikir untuk orang yang terlihat tulus seperti selir agung, dia tidak akan menyakitiku.
Apa pun itu, bersikap baiklah dengannya di masa depan.
Seorang bajingan jalanan?
Ya. Pergerakan Sun Er ini sangat mencurigakan.
Dia telah pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi lebih dari sekali untuk menanyakan perihal Nona Mingyue.
Dan, semua ini dimulai setelah Ayah berkenalan dengan Nona Mingyue.
Preman ini sebenarnya tahu tentang keberadaanku?
Meskipun dia hanya bidak, pasti ada seseorang di belakangnya yang memainkan permainan catur.
Pernahkah kau mengetahui siapa yang terkait dengan Sun Er ini?
Ayah, aku berhasil menemukan beberapa petunjuk.
Tapi, aku belum berani membuat kesimpulan.
Tak apa-apa. Katakan saja.
Sun Er adalah keponakan jauh seorang kepala pelayan dari rumah Perdana Menteri Gao.
Perdana Menteri Gao?
Ayah, aku berulang kali memikirkannya tetapi masih belum bisa mengerti...
... kenapa Perdana Menteri Gao ingin menyelidiki Nona Mingyue.
Bahkan jika itu karena Selir Agung Gao, tidak perlu melakukannya.
Mungkin, masalah ini tidak ada hubungannya dengan Perdana Menteri Gao.
Itu hanya kebetulan.
Cari Sun Er dulu, dan tanyakan padanya tentang hal itu.
Baik.
Apakah ada berita tentang putri mahkota?
Tidak ada.
Meskipun kita masih tidak tahu bagaimana Sun Er terkait dengan pembunuh itu,
Aku yakin ini bukan pembunuh biasa.
Karena dia berani coba membunuhku, berarti dia siap mati.
Bagaimana dia bisa terombang-ambing oleh beberapa kata dari putri mahkota?
Aku percaya ada sesuatu yang aneh tentang itu,
atau, putri mahkota dalam beberapa hal terkait dengan pembunuh itu.
Ayah, putri mahkota berpikiran polos dan sederhana. Kenapa dia terkait dengan pembunuh bayaran?
Aku masih tidak bisa memahami masalah ini.
Apa pun itu, cari di seluruh kota. Dia harus ditangkap hidup-hidup.
Baik.
Xiaofeng!
Apakah kau memanggilku?
Kau siapa?
Aku Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu?
Kurasa aku pernah dengar namamu sebelumnya.
Apakah kita saling mengenal?
Ya. Aku, Gu Xiaowu-mu.
Gu Xiaowu-ku?
Gu Xiaowu?
Gu Xiaowu, hati-hati!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More